Лига Европы
"Металлист" - "Зальцбург". Обзор австрийской прессы
24 авг 2012 11:43, 0 5504
После харьковского матча австрийская пресса была куда менее словоохотлива, чем неделю назад. Для "Зальцбурга" всё было кончено ещё тогда, в первом поединке, а сейчас оставалось лишь грустно зафиксировать очередной разгром.
Сразу два уважаемых издания, не сговариваясь, озаглавили отчёт об ответном матче почти одинаково: "И в Харькове у "Зальцбурга" не было шансов". У одних "ohne Chance", у других "chancenlos" – что в лоб, что по лбу, согласитесь. Первым был Der Standard, поместивший на соответствующую страницу фото грустного Хинтереггера с подписью: "еврокубковая весна для Зальцбурга оказалась короткой и болезненной". По поводу самой игры никаких иллюзий изначально не было: "В итоговый проход не верил почти никто (…) Вице-чемпион Австрии потерпел в Украине поражение со счётом 1:4, и Австрия лишилась последнего своего представителя в нынешнем еврокубковом сезоне". Как обычно, Der Standard уделяет большое внимание тактическим вопросам и расстановке своих: "Тренер Рикардо Мониц совершил несколько перестановок в команде. Вместо травмированного Хирлендера в линию защиты вернулся выздоровевший Шимер, Ульмер отправился на левый фланг обороны. В нападении Мониц выпустил вместе с Сориано – Гонсало Сарате, кроме того, атаку поддерживали Янчер и Леонардо (…) Харьков всё равно имел игровое преимущество, но на этот раз хотя бы "Зальцбург" оказал бОльшее сопротивление, чем в провальной домашней игре. Однако с бразильцем Тайсоном не справился и Шимер. Харьков заслуженно вышел вперёд, когда Соса на правом фланге обыграл оппонента Ульмера. После неточного удара аргентинца капитан "Зальцбурга" Мартин Хинтереггер срезал мяч в собственные ворота. Янчеру повезло сравнять счёт, но двойной удар от Кристальдо и Бланко, а также точный выстрел Марлоса принесли хозяевам ещё одну убедительную победу". В конце отчёта журналист напоминает, что харьковский клуб сыграл уже десятый матч без поражений в еврокубках.
Вторым изданием, написавшим в заголовке об отсутствии шансов, стала Die Presse. В самом материале автор попытался найти положительные моменты в игре "Зальцбурга". "Премиальные, коэффициент УЕФА, честь. Даже после 0:4 в первом матче можно было найти стимул бороться в ответном поединке. И хотя тренер Риккардо Мониц считал 1%-ную вероятность прохода в следующий раунд даже слишком оптимистичной оценкой, его команда в первые полчаса игры на стадионе в Харькове показала заметно лучшую игру. Работоспособность, взаимоподстраховка, общий рисунок игры – всё присутствовало. Тем не менее, украинцы явно не рвались вперёд после комфортной победы в первом матче, да и по-настоящему опасных моментов у чужих ворот "Зальцбург" не мог создать". Ну а после автогола Хирлендера, как отмечает Die Presse, команда развалилась точно так же, как и в первом матче. "В оставшееся время зальцбуржцы могли увидеть, как ещё далеко нам до среднего европейского уровня".
"Бесславный вылет "Зальцбурга" из Лиги Европы. Лишь немногим лучше, чем в первой игре" – резюмирует Wiener Zeitung, перепечатывая обзор матча у "стандартовцев". Kleine Zeitung идёт дальше и пишет, что "Харьков играл с соперником в кошки-мышки". На сайте крупнейшей газеты Австрии Kronen Zeitung – krone.at – в обзоре игры присутствует деталь, о которой коллеги не упомянули. "Янчер сравнял счёт из офсайда", - гласит подзаголовок. "Хотя у ворот противника голевых ситуаций почти не возникало, "Зальцбургу" удалось ненадолго сравнять счёт. Гол пришёл из ниоткуда: Леонардо, который за исключением этого эпизода игру провалил, отпасовал на Сориано. Тот ударил, харьковский страж ворот Горяинов не сумел зафиксировать мяч, и Янчер добил из положения "вне игры". Единственный шанс забить ещё раз был упущен на 81-й минуте, когда Сориано не сумел переиграть Горяинова". Мимоходом отметим, что по итогам второго матча к тяжёлой фамилии Gorjainow для австрийцев добавились ещё более страшные Beresowtschuk и Pschenitschnich. Однако журналисты из страны Моцарта и Гайдна достойно справились с трудностями.
Любопытны высказывания побеждённых, которые Kronen Zeitung приводит параллельно основному материалу. Мониц: "Нужно честно признаться: Харьков превосходил нас во всех игровых компонентах. Пока счёт не стал 0:1, мы ещё поддерживали порядок. Но потом просто потеряли веру в себя. (…) Это урок для нас. Проиграть такому сопернику не стыдно. Пока мы неплохо идём в домашнем первенстве, я не должен беспокоиться". А вот слова капитана австрийской команды Хинтереггера: "Мы хотели взять реванш, но это нам не удалось (и впрямь капитан… - И. С.). Автогол получился дурацкий, но мне нужно было хотя бы постараться выбить мяч. Мы проиграли большинство единоборств. Соперник просто был лучше нас". И, наконец, вратарь Александр Вальке: "Надо честно и открыто сказать – мы уступили по всем статьям. И в физике, и в технике, и в жажде борьбы".
Источник: ua-football.com (http://ua-football.com)
Сразу два уважаемых издания, не сговариваясь, озаглавили отчёт об ответном матче почти одинаково: "И в Харькове у "Зальцбурга" не было шансов". У одних "ohne Chance", у других "chancenlos" – что в лоб, что по лбу, согласитесь. Первым был Der Standard, поместивший на соответствующую страницу фото грустного Хинтереггера с подписью: "еврокубковая весна для Зальцбурга оказалась короткой и болезненной". По поводу самой игры никаких иллюзий изначально не было: "В итоговый проход не верил почти никто (…) Вице-чемпион Австрии потерпел в Украине поражение со счётом 1:4, и Австрия лишилась последнего своего представителя в нынешнем еврокубковом сезоне". Как обычно, Der Standard уделяет большое внимание тактическим вопросам и расстановке своих: "Тренер Рикардо Мониц совершил несколько перестановок в команде. Вместо травмированного Хирлендера в линию защиты вернулся выздоровевший Шимер, Ульмер отправился на левый фланг обороны. В нападении Мониц выпустил вместе с Сориано – Гонсало Сарате, кроме того, атаку поддерживали Янчер и Леонардо (…) Харьков всё равно имел игровое преимущество, но на этот раз хотя бы "Зальцбург" оказал бОльшее сопротивление, чем в провальной домашней игре. Однако с бразильцем Тайсоном не справился и Шимер. Харьков заслуженно вышел вперёд, когда Соса на правом фланге обыграл оппонента Ульмера. После неточного удара аргентинца капитан "Зальцбурга" Мартин Хинтереггер срезал мяч в собственные ворота. Янчеру повезло сравнять счёт, но двойной удар от Кристальдо и Бланко, а также точный выстрел Марлоса принесли хозяевам ещё одну убедительную победу". В конце отчёта журналист напоминает, что харьковский клуб сыграл уже десятый матч без поражений в еврокубках.
Вторым изданием, написавшим в заголовке об отсутствии шансов, стала Die Presse. В самом материале автор попытался найти положительные моменты в игре "Зальцбурга". "Премиальные, коэффициент УЕФА, честь. Даже после 0:4 в первом матче можно было найти стимул бороться в ответном поединке. И хотя тренер Риккардо Мониц считал 1%-ную вероятность прохода в следующий раунд даже слишком оптимистичной оценкой, его команда в первые полчаса игры на стадионе в Харькове показала заметно лучшую игру. Работоспособность, взаимоподстраховка, общий рисунок игры – всё присутствовало. Тем не менее, украинцы явно не рвались вперёд после комфортной победы в первом матче, да и по-настоящему опасных моментов у чужих ворот "Зальцбург" не мог создать". Ну а после автогола Хирлендера, как отмечает Die Presse, команда развалилась точно так же, как и в первом матче. "В оставшееся время зальцбуржцы могли увидеть, как ещё далеко нам до среднего европейского уровня".
"Бесславный вылет "Зальцбурга" из Лиги Европы. Лишь немногим лучше, чем в первой игре" – резюмирует Wiener Zeitung, перепечатывая обзор матча у "стандартовцев". Kleine Zeitung идёт дальше и пишет, что "Харьков играл с соперником в кошки-мышки". На сайте крупнейшей газеты Австрии Kronen Zeitung – krone.at – в обзоре игры присутствует деталь, о которой коллеги не упомянули. "Янчер сравнял счёт из офсайда", - гласит подзаголовок. "Хотя у ворот противника голевых ситуаций почти не возникало, "Зальцбургу" удалось ненадолго сравнять счёт. Гол пришёл из ниоткуда: Леонардо, который за исключением этого эпизода игру провалил, отпасовал на Сориано. Тот ударил, харьковский страж ворот Горяинов не сумел зафиксировать мяч, и Янчер добил из положения "вне игры". Единственный шанс забить ещё раз был упущен на 81-й минуте, когда Сориано не сумел переиграть Горяинова". Мимоходом отметим, что по итогам второго матча к тяжёлой фамилии Gorjainow для австрийцев добавились ещё более страшные Beresowtschuk и Pschenitschnich. Однако журналисты из страны Моцарта и Гайдна достойно справились с трудностями.
Любопытны высказывания побеждённых, которые Kronen Zeitung приводит параллельно основному материалу. Мониц: "Нужно честно признаться: Харьков превосходил нас во всех игровых компонентах. Пока счёт не стал 0:1, мы ещё поддерживали порядок. Но потом просто потеряли веру в себя. (…) Это урок для нас. Проиграть такому сопернику не стыдно. Пока мы неплохо идём в домашнем первенстве, я не должен беспокоиться". А вот слова капитана австрийской команды Хинтереггера: "Мы хотели взять реванш, но это нам не удалось (и впрямь капитан… - И. С.). Автогол получился дурацкий, но мне нужно было хотя бы постараться выбить мяч. Мы проиграли большинство единоборств. Соперник просто был лучше нас". И, наконец, вратарь Александр Вальке: "Надо честно и открыто сказать – мы уступили по всем статьям. И в физике, и в технике, и в жажде борьбы".
Источник: ua-football.com (http://ua-football.com)
